猎杀红十月 （12）

瑞安站了起来。“大概是如许，舰长，但是我知道我闻声的是枪声。”他解开上衣扣子，拿脱手枪。
“把枪给我。”拉米乌斯伸脱手去。“在我的潜艇上不能持有手枪！”
“威廉斯和卡马罗夫在那里？”瑞安颤动了一下。
拉米乌斯耸耸肩。“他们是晚了，还没返来。但是这艘潜艇很大呀。”
“我到前面去查抄一下。”
“你呆在你的位置上！”拉米乌斯下令他。“你得照我说的去做！”
“舰长，我刚才听到的响声很象是枪声，我要到前面去查抄一下。你有没有挨过枪击？我挨过。我肩上有伤疤可以证明这一点。照旧你来掌舵吧，老师。”
拉米乌斯拿起电话，按了一个钮。他用俄语说了几秒钟后就挂上了。“我要陪你去看看我的潜艇上没有人，鬼也没有，会闹鬼吗？鬼，没有鬼。”他指动手枪。“岂非你不是特工吗，嗯？”
“舰长，信不信由你，好吗？说来话长，我总有一天会告诉你的。”瑞安等待拉米乌斯显着地放了心。轴隧式传动器的隆隆声使潜艇听起来好象是在鼓里。
一名军官来到控制室，瑞安记不起他的名字。拉米乌斯说了几句话，引起谁人军官大笑——但当他看到瑞安的手枪时，笑声就克制了。显然，这两个俄国人对瑞安持有手枪都感到不高兴。
“你答应吗，舰长？”瑞安做出向前面走去的姿势。
“去吧，瑞安。”
控制室和隔壁舱室之间的水密门开着。瑞安逐步地进入无线电室，眼光向左右搜索，那里没有任何可疑点。他往前走向通往导弹室的门，门关得很死。门有四英尺左右高，约二英尺宽，中央有个转盘把它锁上了。瑞安用一只手扭动转盘，转盘上涂满了机油，铰链上也上了很多机油。他逐步地把门拉开，细致地观察舱口栏板附近的环境。
“啊，他妈的，”瑞安吸了口吻，向舰长招手，叫他前来。导弹舱足足有200英尺长，只有六七盏或七八盏小红灯亮着。岂非先前不是照得很亮吗？在舱的那一端一盏亮灯闪了一下，远处的舱盖处有两个影子爬卧在它旁边的格子板上，两个影子一动也不动。瑞安看到的灯光正在一颗导弹导管旁边摆动。
“是鬼吗，舰长？”他静静地说。
“那是卡马罗夫。”拉米乌斯还用俄语小声地说了些什么。
瑞安拉了一下FN自动手枪上的枪栓，肯定子弹已上了膛。然后，他脱了鞋子。
“照旧让我来对付。我曾在水师陆战队当过上尉。”但是我在匡蒂科军校所受的练习却在此毫无用处，他暗自想着。瑞安走进舱去。
导弹舱险些有全艇的1/3长，高里分两层，下面一层舱板是坚固的金属板，上面一层是金属格子板。在美国的导弹舰艇上把这个舱叫做“舍伍德森林”。这个名字非常得当。导弹导管的直径足有九英尺，漆成深绿色，比室内的颜色深一些，看起来就象是一棵棵大树干。他把死后的舱盖拉上，随后向右移动。
那灯光似乎来自上层导弹舱板右侧最远的那枚导弹导管处。瑞安停下来谛听，那里有动静。他可以听到一阵轻轻的沙沙声，而且灯光在摆动，好象发自一盏手提工作灯。响声正沿着艇体里层光滑的装甲钢板传过来。
“我干吗要来呢？”他低声地自言自语。他必须穿过13颗导弹导管才气到达亮灯的地方，也就是得越过200多英尺长敞露的舱板。
他绕着第一颗导弹导管向前走去，右手拿着枪，放在腰部位置，左手扶着酷寒的金属导管。他在出汗，刻有网纹的硬橡皮做的枪把已经湿了。他心田想，这大概是在枪把上刻网纹的缘故原由。他到达第一颗导管和第二颗导管之间，向左边看了看，肯定那里没有人之后又预备向前移动。还要穿过12个导管。
舱板的格栅是由八英寸厚的钢棍焊接成的。他走在上面，两只脚已经开始痛了。他逐步地，鉴戒翼翼地转到下一颗导管去。他感觉好象是个宇航飞行员在围绕月球运行，总是在超过地平线。但是在月球上却没有人等着向你开枪。
有一只手按在他的肩膀上。瑞安吓了一跳，霍地转过身来，一看是拉米乌斯。拉米乌斯想说什么，但瑞安用手指尖捂住来者的嘴唇，摇了摇头。瑞安的心险些要跳出来，心跳声听得很清楚，险些可以用来发送莫尔斯电码了。他还可以听到本身的呼吸声——怎么搞的，竟然没有闻声拉米乌斯走过来？
瑞安做了个手势，体现他计划顺着每一颗导弹导管的外缘进步。拉米乌斯体现他顺着内缘向前往。瑞安点了颔首。他决定把外衣的钮扣扣上，把衣领翻起来，如允许以淘汰些目的。一个全部深色的影子比影子上有一个白色的三角形要安全些。下一颗导管了。
瑞安看到导管上漆着字，别的有一些字是铸在金属体上的。这些字是用大写俄笔墨母写的，大概是些“禁绝吸烟”之类毫无用处的内容。他眼光锐利，听觉灵敏，留意着附近的统统，好象有人用沙纸把他全部的感觉器官擦了一下，使他变得异乎平常地警觉起来。他挨着下一颗导管的边向前挪动，手指神经质地不停在枪把上动弹着，又想擦擦眼睛里的汗水。这里什么也没有：左侧没标题。下一颗……
走了五分钟才挪到舱的中央，即在第六颗和第七颗导管之间。从舱室前端传来的响声现在更清楚了，灯光也肯定在摆动。那一头第一颗导管的影子稍稍有些摇摆，但是不很锋利。肯定是一盏工作灯，其电源插在墙插座上，大概其他什么插座上。他在干什么呢？在移动导弹？不止一个人？拉米乌斯叫他的水兵登上深潜救生器时为什么没有点一下人数呢？
我为何不点呢？瑞安在骂本身。另有六颗导管。
当他转到下一颗导管时，他向拉米乌斯体现，在止境大概有一个人。拉米乌斯会心地点颔首。他也已经如许断定了。他刚刚留意到瑞安已脱了鞋子。他想这个办法好，于是也就抬起左脚脱鞋。他的手指有点僵硬，在鞋上笨手笨脚地瞎摸。鞋子啪的一声掉在一块松动的铁格子上。瑞安恰好袒露在亮处。他愣了一下。远处头上的灯移动了，接着就是一片寂静。瑞安窜向左边，顺着导管的边沿向前看去。另有五颗导管。他看到一个人的部分面貌，另有一道闪光。
他听到了枪声，身子向下一缩，子弹铛的一声击在后舱壁上，然后，他退回原处匿伏。
“我穿到那一边去，”拉米乌斯静静地说。
“等着听我的。”瑞安捉住拉米乌斯的上臂，一起回到导管的右侧，手枪对着火线。他看到了谁人人的面目，这次他先开枪，但知道打不中。同时他把拉米乌斯向左边推去。舰长飞快地奔到另一边，蹲在一颗导管背面。
“你跑不了了，”瑞安高声说。
“你们啥也拿不到。”是个年轻人的声音，声音中流袒露有些畏惧。
“你在干什么？”瑞安问。
“你以为我在干什么，美国佬？”这一次，嘲弄的语气更显着。
瑞安以为，他大概是在想法子引爆一枚弹头。这个想法有原理。
“那样你也会死去，”瑞安说。警员不是也试图向躲在停滞物背面的怀疑犯喊话吗？有一次纽约一名警员不是也在电视上说，“我们要想法不厌其烦地向他们喊话吗？”但是那些是罪犯。瑞安在对付的是什么人呢？一名留下来的水兵？一个改变了主意的拉米乌斯的知己军官？克格勃特务？照旧以水兵作掩护的苏军谍报总局的特务？
“我死就死好了，”对方答复说。灯移动了，他在想方想法继承做他原先在做的变乱。
瑞安绕着导管向前移动时，又开了两枪。前面另有四颗导管。他的子弹都没有射中，而是铛铛地打在前舱壁上。有一个极小的大概，子弹撞击后又弹回——那不大概……他向左边看了一下，看到拉米乌斯还和他在一起，匿伏在导管的左侧。他没有枪，他为何本身不带上一支呢？
瑞安深吸了口吻，跳向下一颗导管。谁人家伙正等着呢。瑞安向舱板扑下，子弹没有打中他。
“你是谁？”瑞安问，同时跪起来，靠着导管好歇歇气。
“一名苏联爱国者！你是我们国家的仇人，你们是绝对拿不到这艘潜艇的！”
瑞安在想，他的话太多，如许好，大概会有机会。“你叫什么名字？”
“我的姓名无关紧急。”
“立室了吗？”瑞安问。
“我的父母将为我感到自满。”
是名苏军谍报总局的特务，瑞安对此已能肯定。不是政工军官，他的英语说得太好了。大概是政工军官的副手。他正在对付的是一名练习有素的校官。了不得，一名受过练习的特工职员！正象他本人说的，一名爱国者！不是一个狂人，而是一个竭诚尽职的人。固然他畏惧，但照旧要去尽职。
要把他妈的这艘潜艇整个炸毁，让我与它同归于尽！
只管云云，瑞安知道他本身条件有利。谁人家伙要干的变乱还没有干完，瑞安只要能止住他或延误他富足的时间就行。他移领导管的右侧，只用右眼顺着导管的边沿向前看：他这一头，一点灯光都没有——这又是一个有利条件。瑞安可以比力轻易地看到他，而他却不轻易看到瑞安。
“你不必去死，我的朋侪。只要你把枪放下……”那又会怎么样呢？关进联邦牢狱了此一生？更大概的就是失落。莫斯科不大概知道美国人搞去了他们的潜艇。
“岂非中央谍报局不会把我干掉，嗯？”那人讽刺说，但声音有些发颤。“我不是傻瓜。假如我要去死，那是为了实现我的宗旨而献身，我的朋侪！”
随后嚓的一声灯灭了。瑞安不知道这会连续多久，这是否意味着他在做的变乱已经做完了？假如是如许，一瞬间他们可就全完了。大概是这家伙大概意识到那盏灯使他处境倒霉，易受攻击。不管他是不是练习有素的校官，他照旧个小伙子，是个已经吓破了胆的小伙子。他将失去的东西大概与瑞安一样多。瑞安想，真倒霉，我有妻子和两个孩子，要是我不能很快礼服他，那么就肯定会失去妻儿家小。
圣诞节快乐，孩子们，你们的父亲刚被炸死。遗憾的是没有人来安葬，但是你们知道……瑞安祷告了一阵子——但是为了什么祷告？为了在杀死另一个人时求得资助？变乱象是如许，主啊……
“还同我在一起吗，舰长？”他唤了一声。
“是的。”
这会使苏军谍报总局特务有所顾忌。瑞安盼望，舰长在场将迫使谁人人更多地向他本身地点导管的左侧匿伏。瑞安弓着身子沿着他地点导管的左侧向前窜去。另有三颗导管。拉米乌斯也跟着窜向前往。瑞安开了一枪，但听到没有射中。
他不得不绝下来歇一下。他在仓促地喘息，但这不是仓促喘息的时间。他当过水师陆战队上尉——在直升飞机坠毁前当了整整三个月——应当知道该干什么！他还领导过士兵，但是领导40名持来复枪的士兵要比本身单枪匹马作战轻易得多。
要想办法！
“我们大概可以做笔买卖业务，”瑞安发起。
“好，行啊。我们可以决定一下，子弹应射进哪只耳朵。”
“你大概乐意成为美国人。”
“那么我的父母呢，他们会怎么样，美国佬？”
“大概我们可以把他们弄山来。”瑞安语言时是在他地点导管的右侧，在等对方答复时挪到左边。他再次跳向前往。现在在他和他那位苏军谍报总局朋侪之间只剩下两颗导弹导管了。那位朋侪大概想想法引爆全部弹头，从而使上下左右半海里范围内的海洋成为等离子区。
“来呀，美国佬，我们将同归于尽。现在我们之间只剩下一颗导管了。”
瑞安在飞快地思索。他不记得已开了几枪，但手枪里装了13颗子弹，子弹还够。备用的弹夹没有效处。他可以把它向一个方向抛去，而人却从另一方向上去，来个声东击西。这行吗？他妈的，这在影戏里是乐成的。有一点可以肯定，不采取举措是不可的。
瑞安左手握动手枪，右手在外衣口袋里摸找谁人备用弹夹。的做法……他左手拿着弹夹。都预备好了。他必须把弹夹向右边掷去，而本身向左动作。能乐成吗？管它行不可，他已经没有多少时间了。
在匡蒂科军校，他学的是怎样看舆图，分析地形，召唤空军来打击，炮兵来炮轰，以及熟练地活动他的班排和火力组——而现在他却在水下300英尺的一条该死的大钢管里，在一间有200枚氢弹的室里用手枪来决胜败。
是举措的时间了。他知道该怎么举行——但是拉米乌斯先动了。他从眼角看到舰长奔向前面舱壁的影子。拉米乌斯跳向舱壁，啪的一声开了一盏灯的开关，仇人向他开了枪。瑞安把弹夹向右边扔去，同时向前奔去。谁人特务向左转身，想看看是什么响声：他确信这肯定是有操持的调和举措。
瑞安跑完了末了两颗导管之间的隔断，看到拉米乌斯倒了下去。瑞安扑倒在地上，匍匐越过了第一颗导管。他左边半个身子先着地，顾不得左臂痛得火辣辣的，立刻滚向前往对准目的。当谁人人向这边转身时，瑞安猛地开了六枪。瑞安没有闻声本身的尖啼声。有两枪是连击。谁人特务被击中时，从舱板上弹了起来，身子被震得翻了个个儿。在他无力地落向舱板时，手枪从手上掉了下来。
瑞安满身发抖，一下子站都站不起来了。但他手里仍牢牢地握动手枪，对准谁人被打死的人的胸膛。他呼吸短促，心跳得锋利。瑞安闭上嘴，频频想咽口水：他感到嘴里干燥，象塞了棉花似的。他逐步地跪起来。谁人特务还活着，仰躺着，眼睛睁着，还在呼吸。瑞安不得不消手撑着站起来。
瑞安看到两颗子弹击中了他，一颗在左上胸，一颗在下面一点，约莫在肝脾的位置上。下面的伤口处被鲜血渗出了，形成一个红圈，谁人人用两手捂着。他看起来才20岁出头，那双豁亮的蓝眼睛瞪着舱顶，嘴里想要说些什么，脸部心情痛楚不堪。他的嘴里在语言，但是只能听到暗昧不清的咯咯声。
“舰长，”瑞安叫道。“你没事吧？”
“我受伤了，但我想我死不了。瑞安，他是谁？”
“他妈的，我怎么会知道呢？”
那双蓝眼睛盯着杰克的脸。不管他是谁，他知道死神正在向他走来。他脸上痛楚的心情消散了，代之以一种悲痛的心情，无穷的悲痛……他还在想语言，他嘴角上凝聚了一个淡赤色的血泡。肺被打中了。瑞安走近他，把他的手枪踢开，在他旁边蹲下。
“我们原来是可以做一笔买卖业务的。”他清静地说。
谁人特务想说些什么，但瑞安听不懂。是唾骂，是召唤他的母亲，照旧具有豪杰气慨的豪言壮语？杰克永久不会知道。由于痛楚，眼睛睁得大大的，再也没有闭上。嘴上翻着泡沫，他吐出了末了一口吻，捂在肚子上的两只手滑了下来。瑞安在他脖子上按了一下脉，脉搏已经克制。
“对不起。”瑞安伸脱手去资助死者闭上眼睛。他感到歉仄——为什么？他的前额上冒出了小小的汗珠，他在枪战时凝聚起来的气力这时全没了。他忽然感到—阵恶心。“啊，天哪，我要——”他趴在地上大吐起来，吐出来的东西从舱板格子的空档中漏到10英尺下面的下层舱板。他吐逆了足有一分钟，比他感到口干的时间要长得多。在他站起来之前，不得不又吐了好频频，把嘴里最难闻的东西吐干净。
精力上的太过告急和太过冲动使他感到头晕，他摇摆了几下脑袋，但仍注视着躺在脚边的死人。是清醒过来面对实际的时间了。
拉米乌斯的大腿挨了一枪，伤口在流血。他的双手捂在伤口上，沾满了血，但看起来伤势不重。要是大腿的动脉被打断的话，他早就没命了。
威廉斯上尉的头部和胸部中了弹，他仍在呼吸，但不省人事。他头部只是擦破了点皮，胸部的伤离心脏很近，发出吸气似的声音。卡马罗夫不交运，一颗子弹从他鼻粱上穿进去，他的后脑瓢开了花，一片血迹。
“天哪！为何没有人来帮帮我们呢！”这个想法一闯进他的头脑，他就说了出来。
“舱壁的门都关着呢，瑞安。有——你们管它叫什么来着？”
瑞安朝舰长手指的方向看去。那是内部电活装置。“按哪个钮?”舰长竖起两个手指。“控制室，我是瑞安。我这里必要你们来资助，你们的舰长被打伤了。”
用俄语答复的声音很冲动。拉米乌斯高声语言，为的是让他们听到。瑞安看看谁人导弹导管，那名特务使用的是一盏工作灯，它的样子同美国的一样：一个金属容器内装上一个灯胆，前面网着铁丝。通入导弹导管的门开着，门内里有一个小一些的闸门也打开了，它显然是通领导弹本身的。
“他在干什么，是想引爆弹头？”
“不大概。”拉米乌斯说。语言时伤口显然很痛。“那些火箭弹头——我们管这叫做特殊保险。那些弹头不能——不能发射。”
“那他在干什么呢？”瑞安走到导弹导管跟前往。舱板上有一个橡皮囊似的东西。“这是什么？”瑞安用手把它捡起掂了一掂。这是橡皮或人造橡皮做的，内里有个金属或塑料做的框架，一个角上有个金属乳状物，另有一个套口。
“他是在对导弹搞什么格式。但是他又拿了个应急逃逸装置，计划逃离潜艇，”瑞安说。“啊，天啊！一个定时器。”他弯下身去捡起工作灯，把它打开，然后站回原处，领导弹导管内望去。“舰长，里头是什么？”
“那是——制导装备装置，内里有部电子盘算机引导火箭怎样飞行。这个门——”拉米乌斯的呼吸愈来愈困难，“——是军官可以进去的入口处。”
瑞安从入口处向内里望去。他看到内里有一大堆各种颜色的电线和电路板，它们毗连的式样他从未瞥见过。他伸脱手去，拨开一半电线，盼望能找到一只用电线把一些炸药块联上的正在走动的闹钟。但是他没有找到。
现在他该怎么办？谁人特务已经搞了些格式——但究竟是什么呢？他干完了没有呢？瑞安又怎么能知道呢？他无法知道。他的一部分大脑直叫他想想办法去干点什么，而另一部分则在说疯子才会去干呢。
瑞安用牙齿咬住工作灯的橡皮把，双手伸进制导装备装置。他捉住两把电线，猛地拉了出来。只有几根电线散开了。他放开了一团，会集查抄另一团。一束塑料和铜做的绝缘套管散开了。他再去查抄另一团。“啊呀！”他被电打了一下，吓得透不外气来。永生的时候即将到来，他等着给炸成碎片。但是没有发生什么事。另有很多电线要拉出来。不到一分钟时间，他把他看到的同六块小线路板连在一起的每一根电线都扯断。随后用工作灯敲打凡是他以为能打碎的东西，直到制导装备装置看上去象他儿子的玩具箱似的——满是一些毫无用处的碎片。
他听到人们跑进舱来。鲍罗丁跑在最前面。拉米乌斯体现他向瑞安和谁人已经死去时特务身边走去。
“苏迪茨？”鲍罗丁说。“是苏迪茨吗？”他看着瑞安。“他是炊事员。”
瑞安从舱板上捡起手枪。“这就是他的全部食谱。我想他是名军变乱报总局的特务，他想要炸死我们。拉米乌斯舰长，让我们把这枚导弹发射出去——只是抛弃这个该死的东西，怎么样？同意吗？”
“我以为这是个好主意。”拉米乌斯低声说，嗓子沙哑。“先把查抄舱口关闭，然后我们——可以从控制室发射。”
瑞安用手把谁人导弹闸门处的碎片抹净，闸门顺遂地滑回原处。导管的门则否则，它能遭受压力，而且重得多，由两把弹簧拉锁拉着。瑞安关了三次，前两次都弹了返来，第三次才关上。
鲍罗丁和另一名军官已把威廉斯抬到艇尾去了。有人给拉米乌斯大腿的伤口上绑了条绷带。瑞安扶他站起来，扶着他走。每当拉米乌斯不得不消左腿迈步时，他就痛得哼哼地叫。
“你这个险冒得太不聪明了，舰长。”瑞安说。
“这是我的潜艇——我不喜好暗中。这是我的不对！水兵们离艇时，我们应当细致点点数。”
他们到了水密门口。“好吧，我先已往。”瑞安走了已往，再转过来扶拉米乌斯。绷带松了，伤口又在流血。
把舱口关了，上锁，”拉米乌斯下令说。
舱口很顺当地就关上了。瑞安将转扭转了三下，然后又架着舰长的臂膀，走了20英尺，他们到了控制室。正在使用轮机的上尉吓得心情惨白。
瑞安把舰长安放在左侧的一张椅子上。“你有小刀吗，老师？”
拉米乌斯将手伸到裤子口袋里去，掏出一把折叠刀，另有一些别的东西。“喏，把这个拿着。这是发射火箭弹头的钥匙。不消这把钥匙火箭是发射不出去的。你留着。”他想笑，由于这钥匙究竟是普廷的。
瑞安把钥匙挂在脖子上，把刀打开，然后将舰长的裤子由下而上拉个口子。子弹穿过了大腿上肌肉最多的部位。他从口袋里掏出一条干净手帕，捂住子弹进入的伤口。拉米乌斯递绐他另一条手帕，瑞安把它放在有半英寸长的子弹穿出的伤口上。随后，他用绷带把两处扎得牢牢的。
“我妻子大概差异意这么干。但只能这么办。”
“你妻子？”拉米乌斯问。
“她是个大夫，确切地说是眼外科大夫。我挨枪的那天，她就是这么替我包扎的。”拉米乌斯的小腿开始显得惨白，绷带扎得太紧了，但瑞安不想立刻解松一点。“现在，那颗导弹怎么办？”
拉米乌斯向正在使用轮机的上尉下了道下令，上尉通过内部电话装置转述了下令。两分钟后，有三名军官来到控制室。用了几分钟时间把航速降到了五节。瑞安担心那枚导弹，不知道本身是否已把谁人特务安放的匿伏装置粉碎了。三名进来的军官都从本身的脖子上拿下一把钥匙，拉米乌斯也同样拿了一把。他把他这第二把钥匙递给瑞安，指指舱室的右侧。
“火箭控制台。”
瑞安应当猜到这一点。控制室内分列着五个控制台，每个控制台上有三排灯，每排26盏，下面有一个钥匙孔。
“把你的钥匙插在一号孔内，瑞安。”杰克照做了。其他人都把他们的钥匙插入差异的孔内。红灯亮了，信号器发出了嗡嗡声。
导弹军官的控制台最精良。他打开一个开关，把那颗导弹导管灌满水，随后打开一号舱口盖。控制台上的红灯开始闪动。
“把你的钥匙转一下，瑞安，”拉米乌斯说。
“如许就会把导弹发射出去吗？”天哪！真要是发射出去怎么办？瑞安心田嘀咕着。
“不，不，火箭必须由火箭军官待发。这把钥匙是引爆瓦斯燃料的。”
瑞安能信托他吗？他肯定是个好人，没话说的，但是怎能知道他是在说实话呢？
“放！”拉米乌斯下令。瑞安同其他人同时转动钥匙。红灯上面的琥珀色灯闪动了，那盏绿色灯熄灭了。
当瓦斯燃料把一号SS-N-20导弹向上发射出去的时间，“红十月”号颤动起来，声音犹如踩踏卡车上的气闸一样。三名军官拔出他们的钥匙，导弹军官立刻关上导弹导管的门。
“达拉斯”号潜艇
“啊？”琼斯说。“指挥塔，这是声纳室，目的刚给一颗导管灌满了水——一颗导弹导管？我的老天啊！”琼斯本身决定给水下声纳加大马力，并开始举行高频声纳搜索。
“你究竟在干什么？”汤普森问。一秒钟后曼库索也来了。
“出了什么事？”舰长迫切地问。琼斯指着他的表现器。
“那艘潜艇刚刚发射了一颗导弹，老师。你瞧，舰长，有两个目的。但是它只是漂泊在那里，导弹没有引爆。天啊！”
“红十月”号潜艇
它会漂泊吗？瑞安在不安地想。
它没有漂泊。这枚“海鹰”式导弹被瓦斯燃料推向右上方，在“红十月”号驶过期，它停在离潜艇50英尺高的地方。瑞安没有把制导装备装置的闸门关严，海水填满了制导装备装置，并灌入了弹尖那一级。导弹本身有相称大的反浮力，而弹头内又增长了大量海水，于是头尾倒转了过来。头部一重，弹道就偏爱，就象从树上掉下一个苹果那样回旋着落。在1万英尺深处，水的压力挤碎了导弹发射头锥的密封装置。除此之外，这枚“海鹰”式导弹没有其他损伤，保持了它的本相状，不停沉向海底。
“伊?艾伦”号潜艇
艇上唯一还在运行的东西是谁人定时器，它被定在半小时处，为的是让水兵们有富足时间登上“恶汉”号。现在“恶汉”号正以10节的速率离开这一地区。谁人老化了的反应推已完全关闭，酷寒得象石头一样，只有几盏告急信号灯还亮着，电源来自残存的蓄电池。定时器有三股点火的备用电路，在一毫秒之内，三股电路先后点着，向引爆电线发出信号。
他们在“伊?艾伦”号上安放了四枚PavePatBlue炸弹，那是一种油气炸弹，它的爆炸力大抵相称于一枚平凡化学炸药炸弹的五倍。每枚炸弹都有一对瓦斯开释阀门，四枚炸弹的八个阀门中只有一个失灵。当它们炸开时，弹壳里的压缩丙烷猛地向外膨胀。一瞬间，这艘旧潜艇的每一个部位都布满了引爆的油气肴杂气体，使艇内的气压增长了两倍。四枚炸弹使“伊?艾伦”号上有了相称于25吨的烈性炸药，均衡地分布在整个艇体内。
电爆管险些同时点着，其效果是劫难性的：“伊?艾伦”号坚厚的钢板艇体好象成磷砌气球，一下子给炸开了。唯一没有完全炸毁的部分是反应堆密闭壳，它离开了炸毁的残骸，灵敏地沉向海底。艇体本身炸成几十块，每一块都被炸得不成边幅。艇上的装备成了一堆废铜烂铁，残留在破裂的艇体内。全部的东西都逐步地下沉，沉向三英里外坚固的淤沙海底，碎片溅落在一大片水域内。
“达拉斯”号潜艇
“真他妈的！”琼斯拍的一声取下耳机子，伸开大口消除耳鸣。声纳体系的继电器自动防护装置掩护了他的耳朵，没让他受爆炸气力的打击，但是传导来的信号足以使他感到好象脑袋被猛击了一下。艇上全部的人都听到了爆炸声。
“全体留意，我是舰长。你们对刚才的爆炸声不必担心，我能说的就是这些。”
“天哪，舰长！”曼尼恩说。
“好了，让我们照旧来跟踪我们的目的。”
“是，舰长。”曼尼恩用好奇的眼光看了看舰长。
白宫
“你及时把话传给他了吗？”总统问。
“没有，老师。”穆尔无精打采地一屁股坐在椅子里。“直升机晚到了几分钟。大概不必担心，大概谁人艇长懂得只留下他们本身人，而把全部其他人都送走。我们固然很担心，但是也没有什么办法。”
“我亲身叫他去干这件事的，法官，是我。”
穆尔在想：照旧回到实际天下来吧，总统老师。这位总同不停很荣幸——他从来不必要送人去死。穆尔又在想，事先思量一件事是比力轻易的，但真的做起来就不那么轻易了。他在担当上诉法院的法官时曾多次答应极刑讯断，但那样做时并不轻易——纵然对那些恶贯满盈、咎由自取的犯人，如许做也不轻易。
“好啦，我们只能等着瞧，总统老师。这一谍报的泉源比任何举措都更为紧张。”
“那很好。唐纳森参议员怎么样了？”
“他同意了我们的发起。这方面的举措确实举行得很好。”
“你真以为俄国人会受骗吗？”佩尔特问。
“我们留下了一点诱人的钓饵，而且，我们将抖动一下钓竿，吸引他们的留意。一两天内我们会看到他们是否会一点一点地吃那钓饵。亨德森是他们的良好特工之一——他的代号叫卡修斯——他们对此的反应会告诉我们，我们可以通过他向他们转达什么样的假谍报。他大概会变得很有效，但是我们还得密切注视他。我们的克格勃同事处理双料特务有一套干脆利落的本领。”
“我们不要让他脱钩，除非他工作有了效果，”总统冷冷地说。
穆尔笑了笑。“噢，他会做出效果的。他已在我们手心田。”
第十五天　12月17日星期五
奥克拉科克港
月黑夜，三艘舰艇以五节的速率列队驶入港湾，这正是半夜后，能使用特大的春潮。“步鱼”号吃水最浅，行驶在最前面。背面依次跟着“红十月”号和“达拉斯”号。港湾两岸的海岸保镳站已由水师军官更换了海岸保镳队员。
瑞安被答应来到指挥台围壳上，拉米乌斯这一布满情面味的姿态使瑞安相称感激。在“红十月”号内里闷了18个小时了，杰克深感活动余地之局促，能看到天地真是太愉快了——纵然附近除了一片黑糊糊的空间之外什么也看不见。“步鱼”号只发出一丝昏暗的红光，假如多看几秒钟它就消散了。他能看得见水中团团浮滑的白沫，天上的星星随着浮云时隐时现，凛冽的西风以20节的速率急速掠过水面。
鲍罗丁发出明白而简短的下令，正指挥着潜艇开上航道。只管在北面建有巨大防波堤，但航道必须每隔几个月就疏浚一次。这次飞行很轻松，潜艇劈波进步，激起二三英尺高的浪，无力地拍击着这艘2万吨重的导弹潜艇舰体。瑞安对此感到光荣。黑暗的水面一片清静。就在他们进入有掩藏的海疆时，一艘“黄道”型号的橡皮船轰鸣着向他们驶了过来。
“喂，红十月’号！”暗中中响起了召唤声。瑞安很难辨认出灰色菱形的“黄道”号，它已经来到，外发动机在船后溅起一小片白沫。
瑞安问道：“鲍罗丁副舰长，我可以答复吗？”鲍罗丁颔首同意。“我是瑞安。我们艇上有两名伤员，一名伤势严肃。我们立刻必要一位大夫和一个手术小组！听明白了吗？”
“两名伤员，你们必要一位大夫，好的。”瑞安想他瞥见了面前有个人正举着什么东西，并以为听到了无线电的微微作响声。在如许的大风中很难说是真是假。“行呀，‘红十月’号，我们立刻派一位大夫飞已往。‘达拉斯’号和‘步鱼’号艇上都有卫生员，你们必要吗？”
“快来吧！”瑞安立刻答复说。
“好。继承尾随‘步鱼’号两英里，然后做好预备。”“黄道”号飞速向前驶去，掉转航向，消散在暗中之中。
“感谢天主，”瑞安深深地吸了一口吻。
“你还信神？”鲍罗丁问。
“那固然。”实在瑞安对如许的标题是不应感到受惊的。“可不，人总该有个信奉吧。”
“那是为什么呢，瑞安中校？”鲍罗丁通过特大号夜用瞭望镜细致观察着‘步鱼’号。
瑞安有点不知怎样答复了。“这，由于假如你不那样的话，生存到底是为了什么呢？那就意味着萨特和加缪以及全部那些家伙的话是对的了。他们说什么统统都布满了紊乱，生存是毫偶然义的。我才不信那一套呢。假如你想得到更好的答案，我认识几位神父，他们会乐意跟你谈一谈的。”
鲍罗丁没有答复。他对着指挥台上的麦克风下了一道下令，于是他们把潜艇向右转了几度飞行。
“达拉斯”号潜艇
在离“红十月”号艇尾半海里处，曼库索正拿着一架夜光增强望远镜在观察。曼尼恩挨着他的肩也在争着看。
“啊，天哪，”曼库索小声说。
“这—点你算说对了，舰长，”曼尼恩身穿夹克，冻得有点发抖。“我也拿禁绝我该不应信赖。看，‘黄道’号来了。”曼尼恩把入坞用的便携式步话机递给了舰长。
“听得出来吗？”
“我是曼库索。”
“我们的朋侪停下之后，我要你派10个人已往，包罗卫生员。他们陈诉说有两名伤员必要照顾。挑选几名精彩的人去，舰长，他们的舰艇也必要资助——但可得包管，他们不许发言。”
“明白了，要10个人，包罗大夫。我的话完了。”曼库索看着橡皮船向“步鱼”飞速驶去。“想一起去吗，帕特？”
曼尼恩问，“赌钱吗，嗯，老师？你想去？”
曼库索是有他本身的想法的。“我以为钱伯斯还想控制‘达拉斯’号一、两天，你说呢？”
岸上，一名水师军官正在绐诺福克挂电话。海岸保镳站里很拥挤，险些挤满了军官。在电话旁边有一座玻璃纤维岗亭，为的是他们可以同大西洋舰队司令秘密联结。他们来到这里刚两个小时，很快就要离开了。没有任何迹象表明有非常环境。表面，一位大将和两位上校在用星光仪观看那些玄色外形的东西。他们就象教堂里的人那样严肃。
北卡罗来纳州切里岬
埃德?诺伊斯中校在北卡罗来纳州切里岬美国水师陆战队航空站的水师医院里正坐在大夫苏息室里苏息。他是一位合格的随机大夫，以后三天要值三个夜班，如许他就可以在圣诞节期间休四天假。他度过了一个清静的夜晚，但是变乱就要发生变革了。
“大夫！”
诺伊斯抬起头来，瞥见一位身穿宪兵礼服的水师陆战队上尉。大夫认识他。宪兵总是无事不登三宝殿。他把手中的《新英格兰医学杂志》放了下来。
“你好，杰里。有事吗？”
“大夫，我接到下令，要请你预备一下做告急手术所需的东西。你只有两分钟的时间预备，然后我带你去机场。”
“干什么去？做什么手术？”诺伊斯站了起来。
“他们没说，老师。只说让你单独一个人飞往某地。这是上头来的下令，我知道的就这些。”
“简直是厮闹！杰里，我必须知道是哪一类手术，如许该带些什么我心田才气有数呀！”
“那就什么都带上吧，老师。我得把你送到直升机上去。”
诺伊斯唾骂着，走进外伤接诊室，尚有两名水师陆战队士兵等在那里。他把四个消过毒的卫生包——预先包扎好的东西盘交给他们。他拿禁绝是否必要什么药物，厥后照旧决定抓了一捆药，并拿了两瓶血浆。上尉帮他穿好外衣，他们推门出来，坐上停在门口的吉普车。五分钟后，他们赶到了“海上种马”式飞机前，机上的引擎已发出震耳的轰鸣声。
“这是怎么回事？”诺伊斯冲着机内管谍报的上校问，他不知道谁是机长。
“我们朝港湾外飞去。”上校表明道。“我们必须把你送到一艘潜艇上，那里有一些伤员。有两个卫生员帮忙你。我就知道这些，行了吧？”实在不可也得行，在这件变乱上没有什么选择的余地。
飞机立刻腾飞了。诺伊斯常常坐这种飞机。他曾驾驶直升机达200小时，驾驶固定翼飞机达300小时。诺伊斯也和有些大夫一样，末了才发现飞行和医学同样是吸引人的职业。他捉住每次上飞机的机会，常常给飞行员以特殊的医疗照顾，好让他们的下属偶然间在F-4“鬼怪”式飞机的后排座位上坐—会儿。他发现“海上种马”式飞机不是在飞行，而是在玩儿命地进步。
帕姆利科湾
约莫在直升机离开切里夹岬时间，“步鱼”号开始停了下来。“红十月”号又向右转了一下，向北停下了。“达拉斯”号也跟着停了下来。一分钟后，“黄道”号橡皮船又在“达拉斯”号一侧出现，然后，迟钝地向“红十月”号靠拢，满载着人的小船不停地颠簸摇摆着。
“喂！‘红十月’号！”
这一次鲍罗丁答话了。他的英语带着口音，但还可以听得懂。“请阐明身份。”
“我是巴特?曼库索，美国‘达拉斯’号潜艇的舰长。我带来了我们艇上的医务代表和其他一些职员，哀求获准登艇，老师。”
瑞安看着副舰长一副没精打彩的样子。鲍罗丁第一次必须真正面对正在发生的变乱。假如不颠末某种头脑斗争就承认这一实际，这对他来说是不近情面的。
“答应登艇。”
“黄道”号从右边掠过，驶到艇体的弯处。一个人拿着绳子跳上艇，拴住橡皮船。十个人爬了上去，一个人争先爬向潜艇指挥台的围壳。
“舰长吗？我是巴特?曼库索。听说你们艇上有人受伤了。”
“是的，”鲍罗丁点颔首，“舰长和一位英国军官，两人都被枪打了。”
“被枪打了？”曼库索感到惊讶。
“先别管这些，”瑞安高声说。“快让你们的大夫来给他们看看，行吗？”
“固然。舱口在哪儿？”
鲍罗丁通过指挥台的麦克风发话。接着，几秒钟事后，指挥台围壳脚下的甲板上出现了一周灯光。
“我们没有大夫，只有一名可以独立值勤的卫生员。他相称可以。另有，‘步鱼’号上的人过几分钟就来了。趁便问一句，你们是什么人？”
“他是个特工。”鲍罗丁显着地带有讽刺之意。
“杰克?瑞安。”
“那么老师，你呢？”
“副舰长瓦西里?鲍罗丁。我是——副驾驶，懂吗？请到指挥台里边来吧，舰长。请包涵我，我们都累极了。”
“你们里边另有人吧。”地方不敷，曼库索坐在舱口的栏板上。“副舰长，我想告诉你，我们跟踪你们可真是费了九牛二虎之力，应当对你们的专业武艺致意。”
这句恭维话并未从鲍罗丁那里得到预期的反应。“你们可以或许跟踪我们，是怎么跟的？”
“我把他带来了，你可以见一见他。”
“那我们该做些什么？”
“岸上的下令是等待大夫到达后下潜。然后，我们必须静等，待接到下令后才可举措。大概要一天，说不定要两天。我想我们各人都可以使用一下这个间歇时间。然后我们将把你们带到一个舒服、安全的地方去，我将亲身为你们订购你们从未吃过的最精致的意大利好菜。”曼库索咧嘴笑了一下。“俄国故意大利莱吗？”
“没有，但是假如你风俗了鲜味好菜，你大概会发现‘红十月’并不合你的口胃。”
“大概我能办这件事。艇上有多少人？”
“有12个。10个苏联人，另有谁人英国人和特工。”鲍罗丁带着一丝笑意看了瑞安一眼。
“好吧。”曼库索把手伸进外衣里，掏出一部无线电话。“我是曼库索。”
“是，舰长。”钱伯斯答复说。
“为我们的朋侪弄些吃的，够25个人吃6顿。派一名厨师一起来。沃利，我想让这些人吃一些好饭菜，明白吗？”
“是，明白了，舰长。”
“我有几个好厨师，副舰长。真惋惜，假如是上星期就好了。上星期我们吃了就象妈妈已往常做的鲜味面条，所缺的就是酸葡萄酒了。”
“他们有伏特加酒。”瑞安说。
“那只给特工喝。”鲍罗丁说。枪战后两小时，瑞安曾满身发冷，感到很不舒服，鲍罗丁从卫生东西库里绐他拿了一瓶酒。“我们听说你们的潜艇兵都被娇惯坏了。”
“大概是如许，”曼库索点颔首。“但是我们一出来就要在表面呆六七十天呢。这够苦的了，你说不是吗？”
“让我们到下面去吧，怎么样？”瑞安发起说。各人都同意。气候徐徐冷了起来。
鲍罗丁、瑞安和曼库索来到下面，还象从前一样，美国人在控制室的一侧，苏联人在另一侧。美国艇长冲破了沉默沉静。
“鲍罗丁副舰长，他就是找到你们的谁人人。过来，琼斯。”
“那真是很不轻易啊，老师，”琼斯说。“我可以开始工作吗？我能不能看看你们的声纳室？”
“布加耶夫！”鲍罗丁向艇上电子军官招手，叫他过来。这位上尉把声纳兵带到艇尾。
琼斯看了装备后低声骂了一声，“克鲁奇。”外层金属板都穿有散热孔用来散热。天哪！岂非他们使用了真空管，琼斯拿禁绝。他从口袋里拿出一把螺丝刀，想看个究竟。
“你会讲英语吗，老师？”
“会，会一点儿。”
“我是否可以看一下这里用的线路图？”
布加耶夫眨了眨眼睛。已往，除了一个执勤准尉之外，还从来没有任何士兵要求看这个图。他从前舱壁的架子上拿下了那本图表。
琼斯在这本图表的右边部分查找着他要的谁人装置的代号。他打开那张图表后，松了一口吻，原来欧姆照旧欧姆，全天下都通用。他开始用手指头在纸面上查找。然后把上面的那页拿下来，查察内里。
“克鲁奇，真他妈的大大的克鲁奇！”琼斯很为怔惊，说了如许的粗话。
“叨教，这个‘克鲁奇’是什么意思？”
“噢，对不起，老师，这是我们水师的一个用语。我不知道用俄语该怎样说，对不起。”琼斯回到那本图表上来，忍着不让本身笑作声来。“老师，这是一种低功率的高频装置，对吗？你们把这用于探测水雷那一类变乱吧？”
这回轮到布加耶夫受惊了。“你受过苏制装备方面的练习？”
“没有，老师。但是我确实听到过不少。”这还不显着吗？琼斯寻思着。“老师，这是个高频装置，但功率不大。除此以外，另有什么用处呢？这种低频功率调频装置，你们用来探测水雷，冰下作业，还用于入坞，是吗？”
“没错。”
“你们使用水下音响通讯吗，老师？”
“水下音响通讯？”
“就是水底电话，老师，是用来跟其他潜艇通话的。”这家伙到底懂不懂行呀？